1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:06,340 --> 00:00:09,457
Tiltott hely volt.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:21,605 --> 00:00:24,267
Az indiánok caguaynak hívják,

5
00:00:24,608 --> 00:00:27,520
a barom átka
a hollóé.

6
00:00:46,088 --> 00:00:49,831
Évekkel ezelőtt a komancseháború
tanács ülésezett ezen a földön

7
00:00:51,176 --> 00:00:53,758
dönteni a sorsról
sok nemzetből,

8
00:00:54,096 --> 00:00:58,465
és annak ígérete
megsemmisítése a fehér embernek.

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,022
Ezek a napok talán elmúltak.

10
00:01:07,359 --> 00:01:09,099
Az indiai haditanács megszűnt.

11
00:01:10,696 --> 00:01:15,065
Sajnos a gyűlölet
addig teremtett nem.

12
00:01:17,119 --> 00:01:21,362
A gonoszság abban
szentségtelen háború nem halt meg.

13
00:01:23,667 --> 00:01:27,580
A legenda szerint ez a hely
a komancse szellem őrzi

14
00:01:27,921 --> 00:01:32,711
akihez lovagol a szél
tartsd itt egyedül a gonoszt,

15
00:01:33,594 --> 00:01:35,960
távol minden mástól.

16
00:02:20,349 --> 00:02:22,886
A fehér ember igen
nem érti.

17
00:02:23,226 --> 00:02:26,013
közötti szerződések
a férfiakat megbecstelenítették,

18
00:02:26,355 --> 00:02:29,062
betört a szó
a haladás neve.

19
00:02:58,887 --> 00:03:01,007
Nem, folytasd, az olaj
ott van lent, tudom, hogy van.

20
00:03:01,306 --> 00:03:02,967
Igen, valószínűleg az
lefelé 500 láb.

21
00:03:03,308 --> 00:03:05,390
Száraz, van egy száraz lyuk!

22
00:03:05,727 --> 00:03:07,012
Menj, zárd le!

23
00:03:11,149 --> 00:03:12,434
Sam?

24
00:03:12,776 --> 00:03:13,776
Sam?

25
00:03:20,075 --> 00:03:21,986
Sam, hol vagy?

26
00:03:22,327 --> 00:03:23,327
Sam?

27
00:03:24,079 --> 00:03:25,079
Tessék, Sam!

28
00:03:36,091 --> 00:03:37,091
Hűha!

29
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Nyúl mancsok!

30
00:03:50,897 --> 00:03:51,897
Ah!

31
00:03:52,524 --> 00:03:53,524
Ah, ah, ah!

32
00:04:06,788 --> 00:04:07,903
Hol vannak, fiú?

33
00:04:08,248 --> 00:04:09,392
mit csináltál vele
a nyúlmancsok?

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,781
Megtörtént.

35
00:04:11,126 --> 00:04:12,991
Az indiai varázslat félretéve,

36
00:04:13,336 --> 00:04:15,201
a fehér ember
hozta a gépeit.

37
00:04:16,840 --> 00:04:19,206
Senki sem hitte el
régi indiai legenda,

38
00:04:20,302 --> 00:04:23,920
a caguayi alagút, felébredve.

39
00:04:25,599 --> 00:04:28,432
A fehér ember volt
megtanulni a leckét

40
00:04:28,769 --> 00:04:30,134
a gonosz gyógyszerről.

41
00:04:32,314 --> 00:04:36,057
Egy lecke lenne
nem lehet könnyen megtanítani.

42
00:07:21,524 --> 00:07:22,524
Emily!

43
00:07:26,446 --> 00:07:27,982
Szia Emily?

44
00:07:28,323 --> 00:07:29,608
Ugyan már, nem jön.

45
00:07:29,950 --> 00:07:31,190
Itt lesz

46
00:07:31,534 --> 00:07:32,534
mi a különbség?

47
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
Nem fogok itt élni.

48
00:07:33,912 --> 00:07:36,028
Mance, ez a tiéd
hónapok óta az első állásajánlat.

49
00:07:39,584 --> 00:07:41,324
Hé, volt néhány ajánlatom.

50
00:07:41,670 --> 00:07:42,910
Ó, nézz odakint.

51
00:07:43,254 --> 00:07:44,254
Nézze!

52
00:07:44,464 --> 00:07:46,170
Hát nem szép?

53
00:07:49,636 --> 00:07:50,636
Gyerünk.

54
00:07:50,887 --> 00:07:52,673
Várjunk még 10 percet.

55
00:07:53,014 --> 00:07:55,096
Szállj be a kocsiba, Emily?

56
00:07:55,433 --> 00:07:56,433
Kérlek maradj.

57
00:07:59,104 --> 00:08:00,104
Hm, hm?

58
00:08:01,272 --> 00:08:03,112
Valahogy azt hiszem
meg fogom bánni ezt.

59
00:08:08,613 --> 00:08:09,613
Jó reggelt Viejo.

60
00:08:09,698 --> 00:08:10,153
Huh?

61
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Gyerünk, t.C.

62
00:08:11,783 --> 00:08:13,148
Indulnod kell.

63
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
Huh?

64
00:08:16,454 --> 00:08:18,536
Nem kellene
eladod még ma a házadat?

65
00:08:18,873 --> 00:08:21,535
Annak a gringónak, annak a csónakosnak
felbérelték, hogy dolgozzon a szerelékén?

66
00:08:21,876 --> 00:08:23,491
Nem fogom eladni.

67
00:08:25,380 --> 00:08:27,621
Miért vagy ilyen makacs
arról a helyről?

68
00:08:27,966 --> 00:08:29,502
Évek óta nem élsz ott.

69
00:08:30,593 --> 00:08:32,254
Nem tudok ott élni.

70
00:08:32,595 --> 00:08:34,005
Senki sem tudja.

71
00:08:34,347 --> 00:08:36,258
Miért nem?
csak eladni a helyet?

72
00:08:39,894 --> 00:08:41,225
Tegyél egy kis pénzt a zsebedbe.

73
00:08:41,563 --> 00:08:43,144
Nem tudom eladni, nem biztonságos.

74
00:08:43,481 --> 00:08:45,312
Ó, gyerünk, t.C.

75
00:08:45,650 --> 00:08:47,265
Megint nem az a történet.

76
00:08:47,610 --> 00:08:48,770
Túl korai.

77
00:08:49,112 --> 00:08:50,397
Haragszom a boatwrightra.

78
00:08:50,739 --> 00:08:51,739
Nem tud eladni.

79
00:08:52,657 --> 00:08:54,238
Buenos dias, vezető hajóépítő.

80
00:08:54,576 --> 00:08:56,282
Buenos dias, chilo.

81
00:08:57,579 --> 00:08:59,035
Mit szólnál, ha vásárolnék
iszol, t.C?

82
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Nem vagyok szomjas!

83
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Fogd meg.

84
00:09:05,545 --> 00:09:06,876
Pörgesd körbe.

85
00:09:08,381 --> 00:09:10,121
Jól hallottam, t.C.?

86
00:09:10,467 --> 00:09:12,298
Azt mondod, haragudni akarsz rám?

87
00:09:19,684 --> 00:09:20,684
Elég!

88
00:09:21,686 --> 00:09:23,472
Magára hozta, chilo.

89
00:09:24,856 --> 00:09:26,266
Gyerünk, gyerünk.

90
00:09:30,195 --> 00:09:33,278
Menj a ház után, és
ezúttal jobb, ha eladja!

91
00:09:33,615 --> 00:09:34,650
Tessék.

92
00:09:34,991 --> 00:09:36,231
Add ide a kalapomat, Tommy.

93
00:09:37,202 --> 00:09:38,202
Add ide!

94
00:09:42,832 --> 00:09:44,993
Rendben, te kis barom.

95
00:09:45,335 --> 00:09:48,998
Eladom, aztán
meglátod mi lesz.

96
00:09:56,721 --> 00:09:57,721
Ó, a francba!

97
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Mr. Van Houten.

98
00:10:26,084 --> 00:10:27,415
Igen, asszonyom.

99
00:10:27,752 --> 00:10:28,752
T.c. Van houten, asszonyom.

100
00:10:30,088 --> 00:10:31,749
Örülök, hogy találkoztunk,
t.C., Emily vagyok.

101
00:10:33,258 --> 00:10:35,123
Hú, mi a baj?

102
00:10:35,468 --> 00:10:36,468
Sivatagi por?

103
00:10:37,262 --> 00:10:38,627
Nem, csak múlik az idő.

104
00:10:38,972 --> 00:10:39,972
Mindenható Isten.

105
00:10:40,682 --> 00:10:42,092
Ez rosszul néz ki.

106
00:10:42,433 --> 00:10:44,298
Szerinted megtehetnénk
most látod a házat?

107
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Ki a fene ez?

108
00:10:57,157 --> 00:10:58,897
Mit csinál ő odakint?

109
00:10:59,242 --> 00:11:03,110
Nos, amolyan bébiszitter
a hely, tudod?

110
00:11:03,454 --> 00:11:05,194
Ő egy gyógyszerész.

111
00:11:05,540 --> 00:11:07,451
Egy rohadt traktort öntöz.

112
00:11:07,792 --> 00:11:09,874
Hát szerencsét hoz.

113
00:11:10,211 --> 00:11:13,874
Tudod, megtartja
el a gonosz szellemeket.

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Gyerünk.

115
00:11:20,638 --> 00:11:21,638
Menjünk be.

116
00:11:23,725 --> 00:11:26,216
A srácok kint voltak
túl sokáig süt a nap.

117
00:11:26,561 --> 00:11:27,681
Igen, lehet, hogy olcsón eladja.

118
00:11:39,032 --> 00:11:40,312
Vicces, hogy milyen kis vágások ilyenek

119
00:11:40,491 --> 00:11:42,527
mindig vérzik a
a legtöbb, nem?

120
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
Igen, hisztérikus.

121
00:11:47,081 --> 00:11:49,242
Ó, t.C., ezt csinálja
jön a házzal?

122
00:11:50,335 --> 00:11:51,495
Igen, asszonyom.

123
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
És igaza marad
ott, mindig is volt.

124
00:11:54,172 --> 00:11:55,287
Ez gyönyörű!

125
00:11:56,424 --> 00:11:59,086
Mi volt ez?

126
00:11:59,427 --> 00:12:01,133
Pont itt
megvan a szivattyú.

127
00:12:01,471 --> 00:12:02,506
Ez egy igazi antik.

128
00:12:04,307 --> 00:12:05,717
Lehet, hogy ki szeretné cserélni

129
00:12:06,059 --> 00:12:09,551
tehát neked nincs
szivattyúzni, szivattyúzni, szivattyúzni.

130
00:12:09,896 --> 00:12:11,557
Hacsak nem akarod a gyakorlatot.

131
00:12:11,898 --> 00:12:12,898
Tc.

132
00:12:14,442 --> 00:12:15,442
Mr. Van Houten.

133
00:12:16,319 --> 00:12:17,319
Huh?

134
00:12:18,321 --> 00:12:19,561
Mi volt ez?

135
00:12:19,906 --> 00:12:21,988
Ó, nem is tudom.

136
00:12:23,368 --> 00:12:24,483
Sólyom lehetett.

137
00:12:28,373 --> 00:12:29,373
Egy sólyom?

138
00:12:33,586 --> 00:12:35,247
Nem kellene lennünk
itt árakról beszélünk?

139
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
Vagy ti tényleg nem
érdekel a hely?

140
00:12:37,840 --> 00:12:38,960
Ó, biztosan érdekel minket.

141
00:12:39,175 --> 00:12:40,460
Nem, Mance?

142
00:12:40,802 --> 00:12:43,134
Ez a tökéletes
nevelési hely április.

143
00:12:44,138 --> 00:12:45,218
Hol van a sólyom?

144
00:12:45,556 --> 00:12:46,136
Gyerünk, nézzük meg
a ház többi része.

145
00:12:46,474 --> 00:12:47,680
Nem láttál még sólymot?

146
00:12:49,435 --> 00:12:50,925
Tartsa le a lámpákat.

147
00:12:51,271 --> 00:12:53,603
Nem találsz nemet
egerek errefelé.

148
00:12:53,940 --> 00:12:54,940
Nem, uram!

149
00:12:55,108 --> 00:12:56,314
Egerek és patkányok.

150
00:13:07,745 --> 00:13:08,764
Még mindig nem tudom, hogyan

151
00:13:08,788 --> 00:13:10,244
Hagytam, hogy rábeszélj erre.

152
00:13:10,581 --> 00:13:12,581
meglátod,
Willy imádni fogja ezt a helyet

153
00:13:12,875 --> 00:13:14,456
amikor látogatóba jön.

154
00:13:14,794 --> 00:13:16,625
Rendben, April kedvesem.

155
00:13:16,963 --> 00:13:19,329
Aludj itt, míg anyu és
apa fejezze be a kicsomagolást.

156
00:13:25,471 --> 00:13:26,471
Jézus.

157
00:13:29,892 --> 00:13:31,507
Hé, ezt honnan vetted?

158
00:13:32,770 --> 00:13:33,890
Talán a kálvária hagyta el.

159
00:13:34,230 --> 00:13:35,230
Vigyázz, John Wayne.

160
00:13:36,774 --> 00:13:38,294
Mance, miért ne?
eltetted a fegyvert

161
00:13:38,484 --> 00:13:39,564
mielőtt megsértené magát.

162
00:13:41,988 --> 00:13:43,103
Add ide a fegyvert, Mance.

163
00:13:45,533 --> 00:13:46,533
Jajj, anya.

164
00:13:46,868 --> 00:13:47,868
Mance.

165
00:13:50,663 --> 00:13:52,073
Hogy van ez, babycakes?

166
00:13:54,917 --> 00:13:56,282
Most pedig térjen vissza dolgozni.

167
00:13:56,627 --> 00:13:57,627
Igen, asszonyom.

168
00:14:03,593 --> 00:14:05,129
Istenem, mi ez?

169
00:14:08,931 --> 00:14:10,171
Jézus Krisztus.

170
00:14:11,267 --> 00:14:12,677
Mi ez, egy szekrény?

171
00:14:13,019 --> 00:14:13,599
Nézd azt az ajtót,

172
00:14:13,936 --> 00:14:15,096
úgy néz ki, mint egy szekrény?

173
00:14:15,188 --> 00:14:16,678
Mm, talán egy börtön.

174
00:14:17,023 --> 00:14:17,603
Te beteg vagy
nő, tudod ezt?

175
00:14:17,940 --> 00:14:19,271
Ezért vettél feleségül.

176
00:14:20,860 --> 00:14:22,220
Miért nem t.C.
Mesélj nekünk erről?

177
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Valaki van a házban.

178
00:14:54,602 --> 00:14:55,602
Eladtam, főnök.

179
00:14:56,646 --> 00:14:58,227
csak kellett.

180
00:14:58,564 --> 00:15:00,805
Nos, ezek az emberek
biztonságban vannak, nem?

181
00:15:02,110 --> 00:15:03,691
Megtarthatod őket
biztonságban, nem?

182
00:15:04,779 --> 00:15:08,146
Igen, biztonságban tudod őket tartani.

183
00:15:38,396 --> 00:15:40,057
Szia Toby, szia édesem.

184
00:15:41,023 --> 00:15:42,023
Ül.

185
00:15:42,275 --> 00:15:43,275
Gyere ide.

186
00:15:43,860 --> 00:15:45,020
Gyere ide, Toby.

187
00:15:45,361 --> 00:15:45,816
Jó fiú.

188
00:15:46,154 --> 00:15:46,609
Bonzai!

189
00:15:46,946 --> 00:15:48,436
Szia kutyám!

190
00:15:48,781 --> 00:15:50,942
Ha, most megkaptalak!

191
00:15:52,326 --> 00:15:53,679
Mit csinálsz, Willy?

192
00:15:53,703 --> 00:15:54,703
A sárkány megölése.

193
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
Megint nem.

194
00:15:57,039 --> 00:15:58,745
Ez egy másik, oké?

195
00:15:59,083 --> 00:16:00,603
Hol vannak a torrentek
és tűz lehelet?

196
00:16:00,835 --> 00:16:02,541
Nincs rájuk szükség,
mert tudok úgy tenni, mintha.

197
00:16:02,879 --> 00:16:03,879
Szia Willy!

198
00:16:03,921 --> 00:16:04,921
Gyerünk!

199
00:16:07,758 --> 00:16:08,338
Várj, Willy!

200
00:16:08,676 --> 00:16:09,791
Nem fogsz megmenteni?

201
00:16:14,307 --> 00:16:15,717
A hülye nem fog mászni.

202
00:16:16,058 --> 00:16:17,468
Gyerünk, nézzük meg.

203
00:16:19,103 --> 00:16:20,218
mit csinálsz?

204
00:16:20,563 --> 00:16:21,598
Pszt!

205
00:16:21,939 --> 00:16:23,099
Bajba kerülünk.

206
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
Nem, nem fogunk, csak gyerekek vagyunk.

207
00:16:26,903 --> 00:16:27,903
Ah.

208
00:16:41,209 --> 00:16:41,823
Mi az?

209
00:16:42,168 --> 00:16:43,624
Tessék, érintse meg ezt.

210
00:16:46,088 --> 00:16:47,953
Ó, a szervó kiégett.

211
00:16:48,299 --> 00:16:49,414
Meg tudod javítani?

212
00:16:49,759 --> 00:16:51,499
Valószínűleg muszáj
várj, amíg visszajövök.

213
00:16:53,888 --> 00:16:54,888
Meglátogatni apámat.

214
00:17:14,200 --> 00:17:15,200
Viszlát, t.C.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Szia.

216
00:17:20,414 --> 00:17:21,699
Miért ez...

217
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Elég repülő.

218
00:17:24,126 --> 00:17:25,126
Köszönöm.

219
00:17:26,462 --> 00:17:27,747
Meddig mehet el?

220
00:17:28,089 --> 00:17:31,047
Távolabb, amennyire lehet
lásd, rádió vezérlésű.

221
00:17:31,384 --> 00:17:32,384
Igen?

222
00:17:32,635 --> 00:17:35,502
Hát ez eléggé
egy adó.

223
00:17:35,846 --> 00:17:37,177
Leveseztem.

224
00:17:37,515 --> 00:17:40,006
Ó, öröm a találkozás

225
00:17:40,351 --> 00:17:42,342
olyan tehetséges fiatalember.

226
00:17:42,687 --> 00:17:44,678
t.C. vagyok Van houten.

227
00:17:45,022 --> 00:17:46,022
Örülök, hogy találkoztunk.

228
00:17:46,107 --> 00:17:47,768
Csak hívj t.C.

229
00:17:50,903 --> 00:17:51,983
Rohadt holló!

230
00:17:54,240 --> 00:17:55,650
Mi a baj velük?

231
00:17:55,992 --> 00:17:57,027
Elfoglaltak.

232
00:17:57,368 --> 00:18:00,235
A komancsok azt mondják
kémkedj a gonosz szellemek után.

233
00:18:01,414 --> 00:18:02,414
Hűvös.

234
00:18:05,668 --> 00:18:06,783
Ez az én apám.

235
00:18:07,128 --> 00:18:08,709
1 asszem az leszek
látlak a környéken.

236
00:18:09,046 --> 00:18:10,046
Viszlát, t.C.

237
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
Willy.

238
00:18:14,802 --> 00:18:15,802
Apu!

239
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Willy!

240
00:18:19,181 --> 00:18:20,221
Istenem, de jó téged látni.

241
00:18:20,266 --> 00:18:21,676
Téged is jó látni, apa.

242
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
hogy vagy"?

243
00:18:23,102 --> 00:18:24,102
oké.

244
00:18:25,021 --> 00:18:26,101
Cowboy vagy?

245
00:18:27,148 --> 00:18:28,809
Nos, gondolom te
mondhatnám, hogy haver vagyok.

246
00:18:29,150 --> 00:18:30,150
Menő haver.

247
00:18:30,443 --> 00:18:30,932
Igen, ez az.

248
00:18:31,277 --> 00:18:32,608
Jó pasi vagyok, igaz?

249
00:18:33,946 --> 00:18:34,946
Gyerünk.

250
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
Az én gépem!

251
00:18:41,162 --> 00:18:42,652
megvan.

252
00:19:02,183 --> 00:19:03,183
Mi volt ez?

253
00:19:03,225 --> 00:19:05,136
Ez egy sólyom, azok
mindenhol.

254
00:19:07,271 --> 00:19:08,306
Az egy sólyom volt?

255
00:19:09,565 --> 00:19:11,021
Üdvözöljük a
vadnyugat, partner.

256
00:19:13,486 --> 00:19:14,713
Nem gondolja, hogy ki kellene csomagolnia?

257
00:19:14,737 --> 00:19:16,068
mielőtt elkezded a bokszleckéket?

258
00:19:16,405 --> 00:19:17,986
csak őt akarom
látni ezt a cuccot.

259
00:19:18,324 --> 00:19:19,324
Szia Willy.

260
00:19:19,367 --> 00:19:20,026
Szia.

261
00:19:20,368 --> 00:19:20,697
Meg akarod tartani áprilist?

262
00:19:21,035 --> 00:19:22,035
Persze.

263
00:19:22,119 --> 00:19:23,119
tessék.

264
00:19:23,204 --> 00:19:24,865
Tedd ezt a kezed közé.

265
00:19:25,206 --> 00:19:26,366
tessék.

266
00:19:26,707 --> 00:19:28,538
- Tessék.
- Ez az.

267
00:19:28,876 --> 00:19:29,876
Mondjuk sajtot.

268
00:19:30,920 --> 00:19:31,920
Sajt!

269
00:19:34,757 --> 00:19:35,757
tessék.

270
00:19:37,134 --> 00:19:39,796
Az első képed vele
az új kishúgod.

271
00:19:41,597 --> 00:19:42,837
tessék.

272
00:19:43,182 --> 00:19:44,451
Gyerünk, akarom
mutasson valamit.

273
00:19:44,475 --> 00:19:46,056
Ó, Mance, hagyd
elakad a lélegzete.

274
00:19:46,394 --> 00:19:47,663
Később lélegzethez jut,

275
00:19:47,687 --> 00:19:48,722
Évente egyszer látom!

276
00:20:07,081 --> 00:20:08,361
Willy, inkább tedd vissza!

277
00:20:08,541 --> 00:20:08,996
Gyerünk, apa.

278
00:20:09,333 --> 00:20:10,743
Engedje meg, kérem?

279
00:20:12,837 --> 00:20:14,577
Gyerünk, apa, lehet
kérlek, megveszem?

280
00:20:14,922 --> 00:20:16,162
Nem, fiam, tedd vissza.

281
00:20:16,215 --> 00:20:18,376
Gyerünk, apa, kérlek?

282
00:20:19,343 --> 00:20:20,799
Nos, rendben.

283
00:20:21,137 --> 00:20:22,137
Minden rendben!

284
00:20:56,464 --> 00:20:57,624
mi a fene?

285
00:20:57,965 --> 00:20:59,296
Apa, segíts!

286
00:21:03,137 --> 00:21:04,752
Willy, mi a baj?

287
00:21:05,097 --> 00:21:06,507
Ott van a padló alatt!

288
00:21:07,933 --> 00:21:09,093
Csak ott volt!

289
00:21:09,435 --> 00:21:10,555
Feltolta a padlódeszkát.

290
00:21:12,396 --> 00:21:13,431
Rendben van, Willy.

291
00:21:13,773 --> 00:21:14,773
itt vagyunk.

292
00:21:14,940 --> 00:21:15,520
Mi volt az édesem?

293
00:21:15,858 --> 00:21:17,143
Úgy nézett ki, mint egy kígyó.

294
00:21:17,485 --> 00:21:18,485
Légy óvatos, mance.

295
00:21:20,279 --> 00:21:22,144
Úgy hangzik, mintha te voltál
álmodozik, kedvesem.

296
00:21:22,490 --> 00:21:24,026
Nem, láttam.

297
00:21:24,366 --> 00:21:25,606
Rettenetesen sötét volt itt.

298
00:21:25,951 --> 00:21:27,311
Biztos vagy benne
nem rémálom volt?

299
00:21:27,620 --> 00:21:28,620
láttam!

300
00:21:29,455 --> 00:21:30,786
Rendben.

301
00:21:31,123 --> 00:21:33,083
Holnap reggel megnézem
a pince a kígyóknak.

302
00:22:02,196 --> 00:22:03,936
mit látsz?

303
00:22:04,281 --> 00:22:05,281
Semmi.

304
00:22:05,533 --> 00:22:06,898
Hát, van
kell lennie valaminek.

305
00:22:07,827 --> 00:22:09,112
Csak rossz szag.

306
00:22:11,956 --> 00:22:12,991
Ugh!

307
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Ez borzasztó!

308
00:22:28,848 --> 00:22:31,009
Úgy néz ki, mint Drakuláé
hálószoba itt lent.

309
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
Mi?

310
00:22:32,643 --> 00:22:36,306
Remek hely
behoztál minket, Emily.

311
00:22:37,273 --> 00:22:38,513
Hello drágám, hogy vagy?

312
00:22:39,358 --> 00:22:41,565
Igen, eleged volt?

313
00:22:41,902 --> 00:22:44,143
Ez egy jó kislány,
gyerünk, édesem.

314
00:22:44,488 --> 00:22:47,070
Ó, ez jó,
ez egy jó lány.

315
00:23:30,034 --> 00:23:31,365
mi a fene?

316
00:24:13,035 --> 00:24:13,615
Készen állsz?

317
00:24:13,953 --> 00:24:14,408
Igen.

318
00:24:14,745 --> 00:24:16,110
velem vagy?

319
00:24:16,455 --> 00:24:17,455
Igen, apa.

320
00:24:18,707 --> 00:24:19,913
Oké, érintse meg a kesztyűt.

321
00:24:20,250 --> 00:24:21,250
Minek?

322
00:24:24,296 --> 00:24:26,056
Bár szeretnéd
leverni a fejét?

323
00:24:26,298 --> 00:24:27,298
Így van, gyerünk.

324
00:24:27,424 --> 00:24:28,424
Minden rendben.

325
00:24:28,717 --> 00:24:30,048
Oké, jab.

326
00:24:30,386 --> 00:24:31,421
Döf.

327
00:24:31,762 --> 00:24:33,218
Jobbra, balra.

328
00:24:33,555 --> 00:24:34,590
Oké, jobb kereszt.

329
00:24:34,932 --> 00:24:35,546
Horog.

330
00:24:35,891 --> 00:24:36,891
Jobb kereszt.

331
00:24:38,394 --> 00:24:40,554
Gyerünk, gyerünk, kelj fel úgy
Újra leüthetlek.

332
00:24:40,771 --> 00:24:42,102
Gyerünk, te kis bunkó.

333
00:24:42,439 --> 00:24:43,519
Wussy?

334
00:24:43,857 --> 00:24:46,143
megmondom mikor
idősebb vagy, jó?

335
00:24:46,485 --> 00:24:47,485
Minden rendben.

336
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
Időtúllépés.

337
00:24:57,663 --> 00:24:58,663
Minden rendben.

338
00:24:58,914 --> 00:24:59,323
Gyerünk, add a tiédet
öregember egy ölelés.

339
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
Ó!

340
00:25:01,291 --> 00:25:02,406
Menj, kelj fel,

341
00:25:02,751 --> 00:25:05,163
kelj fel, hogy megkopoghassalak
megint le, te nyavalyás.

342
00:25:05,504 --> 00:25:06,504
Most meghalsz.

343
00:25:09,550 --> 00:25:10,550
Stop.

344
00:25:12,761 --> 00:25:14,217
Állj, állj!

345
00:25:14,555 --> 00:25:15,555
Te balek megütöttél!

346
00:25:15,597 --> 00:25:16,256
Halvány volt!

347
00:25:16,598 --> 00:25:17,212
Ó, ájulás, mi?

348
00:25:17,558 --> 00:25:18,558
elájulok.

349
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
Vigyázz, Willy!

350
00:25:20,811 --> 00:25:22,301
Hé, ez egy kanos varangy.

351
00:25:22,646 --> 00:25:24,082
Bármi is az,
halott lesz.

352
00:25:24,106 --> 00:25:24,640
Nem!

353
00:25:24,982 --> 00:25:26,518
Látod, barátságos.

354
00:25:29,194 --> 00:25:31,185
Semmi barátság
ide kint, haver.

355
00:26:02,853 --> 00:26:03,853
Lehurrogás!

356
00:26:04,563 --> 00:26:05,973
Willy!

357
00:26:06,315 --> 00:26:07,395
Gyerünk, szemölcs, egyél.

358
00:26:09,026 --> 00:26:10,266
Jó neked, nézd.

359
00:26:15,532 --> 00:26:16,532
Mm, jó.

360
00:26:19,620 --> 00:26:20,620
Wart nem eszik.

361
00:26:21,747 --> 00:26:23,783
Hát mit csinál
eszik, amikor kint van?

362
00:26:26,376 --> 00:26:27,376
Bugs!

363
00:26:35,636 --> 00:26:36,751
Túl nagy feszültség.

364
00:26:38,972 --> 00:26:43,887
Vroom!

365
00:27:00,452 --> 00:27:01,612
Hé, ne menj alá.

366
00:27:20,264 --> 00:27:21,584
Hé, kölyök, azt hittem megmondtam

367
00:27:21,682 --> 00:27:23,263
hogy ne vegye ki a szemölcsöt
terráriumából.

368
00:27:23,600 --> 00:27:24,619
Nem akarom ezt
elszabadult gyík

369
00:27:24,643 --> 00:27:25,643
az egész házban.

370
00:27:25,811 --> 00:27:26,811
Megkapta.

371
00:27:26,854 --> 00:27:27,468
Mi ütötte meg?

372
00:27:27,813 --> 00:27:29,098
A pincében lévő dolog.

373
00:27:29,439 --> 00:27:30,708
Szemölcs került a pincébe?

374
00:27:30,732 --> 00:27:32,097
Berántotta az ajtó alá.

375
00:27:32,442 --> 00:27:33,503
Ó, hát akkor ő
még mindig ott lent.

376
00:27:33,527 --> 00:27:35,392
Gyerünk, elmegyünk érte.

377
00:27:35,737 --> 00:27:36,737
Nem.

378
00:27:37,906 --> 00:27:39,487
Hát akarod
vissza, nem?

379
00:27:40,534 --> 00:27:42,900
Oké, megyek magam.

380
00:27:43,245 --> 00:27:44,530
Nem, nem.

381
00:27:45,956 --> 00:27:48,572
Kivittem játszani
és elszabadult tőlem.

382
00:27:49,751 --> 00:27:51,161
Ó, Willy.

383
00:27:52,671 --> 00:27:55,333
Nem érdekel, hogy elvesztetted a szemölcsöt.

384
00:27:56,717 --> 00:27:58,027
Ami számít
hogy szabadnak érzed magad

385
00:27:58,051 --> 00:28:00,417
az igazat megvallva, oké?

386
00:28:01,763 --> 00:28:02,763
Ez megegyezés?

387
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
Igen.

388
00:28:04,558 --> 00:28:06,514
Oké, menjünk szemölcsöt szedni.

389
00:28:06,852 --> 00:28:07,852
Nem!

390
00:28:17,779 --> 00:28:18,779
Ah, ho!

391
00:29:06,745 --> 00:29:07,745
Apa, apa!

392
00:29:08,747 --> 00:29:11,159
Itt van, a süllyesztőben van!

393
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Mi?

394
00:29:12,793 --> 00:29:13,937
A szörnyeteg, a
egyet a hálószobámból!

395
00:29:13,961 --> 00:29:14,996
Engem támadt meg.

396
00:29:15,337 --> 00:29:17,623
Az a szörnyeteg tesz téged
nedves a nadrágod, Willy fiú?

397
00:29:19,508 --> 00:29:20,628
Willy, menj be.

398
00:29:20,842 --> 00:29:21,297
De apa!

399
00:29:21,635 --> 00:29:22,635
Azonnal menj.

400
00:29:25,931 --> 00:29:27,216
Családi vonás?

401
00:29:27,557 --> 00:29:29,593
Inkább abbahagyd
erre gyorsan.

402
00:29:29,935 --> 00:29:30,995
Nem akarod a tiédet
fiú szaladgált

403
00:29:31,019 --> 00:29:32,019
vizes tányérban, ugye?

404
00:29:33,689 --> 00:29:34,144
Tudod, mi a nagy vicc?

405
00:29:34,481 --> 00:29:35,481
Ő még csak egy gyerek.

406
00:29:35,774 --> 00:29:37,514
Nos, láttad
az arckifejezése?

407
00:29:37,859 --> 00:29:39,299
Be kell vallanod, az
elég vicces volt.

408
00:29:39,987 --> 00:29:41,818
Nagy baj, megnedvesítette a nadrágját.

409
00:29:42,155 --> 00:29:43,520
Nem kellett nevetned rajta.

410
00:29:43,865 --> 00:29:44,900
Hú, nyugi.

411
00:29:45,242 --> 00:29:46,242
Nem, nyugodtan veszed.

412
00:30:01,717 --> 00:30:04,504
Szerintem fél a sötéttől.

413
00:30:04,845 --> 00:30:06,585
Nem, soha nem volt ilyen problémája.

414
00:30:06,930 --> 00:30:09,170
Nos, szerinted
a figyelemért csinálja?

415
00:30:09,516 --> 00:30:10,551
Ki tudja?

416
00:30:10,892 --> 00:30:12,328
Túlműködése van
képzelet, pokol,

417
00:30:12,352 --> 00:30:15,344
sárkányokat ölt
mivel mielőtt járni tudott volna.

418
00:30:15,689 --> 00:30:16,689
ezt nem tudtam.

419
00:30:16,940 --> 00:30:18,726
Sok mindent nem tudsz.

420
00:30:19,067 --> 00:30:20,603
A pokolba, van egy
sokat nem tudok.

421
00:30:20,944 --> 00:30:21,979
hogy érted?

422
00:30:22,321 --> 00:30:24,482
Valahányszor látom őt,
4 centivel magasabb.

423
00:30:24,823 --> 00:30:27,781
Mance, megvan a
egész nyáron együtt lenni.

424
00:30:28,118 --> 00:30:29,233
Mi van, 5 hét?

425
00:30:30,871 --> 00:30:33,738
Mire ő 20 éves lesz, én
mit, egy évet töltött vele?

426
00:30:44,885 --> 00:30:46,000
Átkozott!

427
00:30:46,345 --> 00:30:49,257
Te is így teszel
jó az első próbálkozásod?

428
00:30:49,598 --> 00:30:50,878
Apám néha haragszik rám

429
00:30:51,016 --> 00:30:53,928
mert nincs szükségem az övére
annyit segít, amennyit akar.

430
00:30:54,269 --> 00:30:57,181
Nos, engedned kellene
olyan emberek, mint én és az apád

431
00:30:57,522 --> 00:31:00,389
legalább úgy tesz, mintha
mi segítünk neked.

432
00:31:01,318 --> 00:31:02,478
Jobban érezzük magunkat.

433
00:31:03,779 --> 00:31:05,144
Szeretek veled lenni, t.C.

434
00:31:05,489 --> 00:31:06,489
Te figyelj.

435
00:31:06,823 --> 00:31:07,823
Ah.

436
00:31:08,784 --> 00:31:12,322
Azt hiszem, tudom, mi az
mint amikor senki nem hallgat.

437
00:31:16,792 --> 00:31:18,783
Megpróbáltam elmondani apámnak...

438
00:31:19,711 --> 00:31:21,542
Tudod, ő építette azt a házat

439
00:31:21,880 --> 00:31:23,666
ahol most élsz.

440
00:31:24,007 --> 00:31:25,998
Tudom, hogy valami nem stimmel.

441
00:31:43,026 --> 00:31:44,516
Sadie?

442
00:31:44,861 --> 00:31:46,067
hova mentél?

443
00:31:46,405 --> 00:31:47,440
Gyere ide lány!

444
00:31:49,825 --> 00:31:50,825
Sadie?

445
00:31:52,244 --> 00:31:53,825
Gyerünk, lány.

446
00:31:58,750 --> 00:31:59,750
Sadie?

447
00:32:01,878 --> 00:32:02,878
Sadiel

448
00:32:08,218 --> 00:32:10,379
Tudom, hogy volt
valami szörnyűség odakint.

449
00:32:10,720 --> 00:32:12,676
Még a kutyám, Sadie is tudta.

450
00:32:13,014 --> 00:32:15,505
Nos, apámnak sok volt
Gondolom a fejében,

451
00:32:15,851 --> 00:32:17,682
az olajkútjával meg minden.

452
00:32:18,019 --> 00:32:20,431
Megpróbáltam elmondani neki, mi az,

453
00:32:20,772 --> 00:32:24,435
de nem tudtam
mi voltam én magam.

454
00:32:26,027 --> 00:32:28,063
Azt mondta, minden rendben.

455
00:32:28,405 --> 00:32:30,316
Nos, tudtam.

456
00:32:30,657 --> 00:32:32,989
Azt mondta, kimegy
ott, és hát

457
00:32:33,326 --> 00:32:35,817
ez az utolsó dolog
Azt akartam, hogy tegye.

458
00:32:37,497 --> 00:32:39,078
Nem hitt nekem.

459
00:32:40,584 --> 00:32:43,917
Ezt soha nem fogom elfelejteni
éjszaka, amíg élek.

460
00:32:46,173 --> 00:32:47,173
Jó.

461
00:32:47,382 --> 00:32:49,748
Vidd fel a kis hiney-t az emeletre.

462
00:33:16,161 --> 00:33:17,161
Bejön!

463
00:33:20,957 --> 00:33:23,164
Soha többé nem láttam apámat.

464
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Apu!

465
00:34:19,558 --> 00:34:20,558
Apu!

466
00:34:22,102 --> 00:34:23,102
Apu!

467
00:34:28,984 --> 00:34:29,984
Apu!

468
00:34:31,319 --> 00:34:32,319
Apu!

469
00:34:33,905 --> 00:34:34,905
Apu!

470
00:34:35,907 --> 00:34:36,907
Apu!

471
00:34:39,077 --> 00:34:40,077
Apu!

472
00:34:41,162 --> 00:34:42,162
Apu!

473
00:34:44,583 --> 00:34:45,583
Apu!

474
00:36:12,128 --> 00:36:13,128
Hú, szusz!

475
00:36:48,790 --> 00:36:49,996
Ne szórakozz velem, madár.

476
00:37:10,687 --> 00:37:11,767
Túl homályos.

477
00:37:22,282 --> 00:37:23,282
Hé, főnök!

478
00:37:24,075 --> 00:37:25,485
Mi van a lándzsával?

479
00:37:30,039 --> 00:37:31,904
Mi a fenének
azért csinálod?

480
00:37:32,250 --> 00:37:33,911
Ez egy gonosz hely.

481
00:37:34,252 --> 00:37:35,252
Igen?

482
00:37:35,503 --> 00:37:36,117
Ez állítólagos
hogy megszabaduljon tőle

483
00:37:36,463 --> 00:37:38,124
vagy csak vizezzük le egy kicsit?

484
00:37:39,174 --> 00:37:41,130
Ezek el fogják temetni.

485
00:37:41,468 --> 00:37:42,468
Megtartani, amit eltemettek?

486
00:37:43,511 --> 00:37:44,511
A gonosz.

487
00:37:45,889 --> 00:37:47,925
Táplálkozik a
újszülöttek lelkei.

488
00:37:48,266 --> 00:37:49,881
De a felnőttek biztonságban vannak, nem?

489
00:37:50,226 --> 00:37:51,341
Nem, bármit megöl.

490
00:37:52,604 --> 00:37:54,044
Kiválasztja a
anyag, ami levetkőzik

491
00:37:54,272 --> 00:37:55,272
csontig a babádat.

492
00:37:55,315 --> 00:37:57,180
Ez elég komoly anyag, főnök.

493
00:37:57,525 --> 00:37:58,890
Nézze.

494
00:37:59,235 --> 00:37:59,815
Tudom, hogy hangzik ez,

495
00:38:00,153 --> 00:38:01,939
de hallgatnod kell rám.

496
00:38:02,280 --> 00:38:04,487
Újszülött állatok,
csecsemők, babák,

497
00:38:04,824 --> 00:38:06,504
mind érzékenyek
mert a lelkük

498
00:38:06,743 --> 00:38:08,153
még nem egyek
a testükkel.

499
00:38:08,495 --> 00:38:10,031
Érted ezt?

500
00:38:10,371 --> 00:38:11,656
Gyerünk, főnök.

501
00:38:11,998 --> 00:38:14,580
Dédapám volt a
nagyon erős gyógyszeres ember.

502
00:38:14,918 --> 00:38:17,079
Ő is vízi traktoros?

503
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Nem.

504
00:38:18,463 --> 00:38:19,543
Csak fehér férfiakat ölt meg.

505
00:38:20,799 --> 00:38:21,799
Kedves srác.

506
00:38:23,259 --> 00:38:25,179
A haditanács arra kényszerítette
hogy teremtsen egy lényt

507
00:38:25,428 --> 00:38:27,043
az elpusztítaná
a fehér ember.

508
00:38:27,388 --> 00:38:28,407
Darabokat varázsolt össze

509
00:38:28,431 --> 00:38:29,591
a legvadabb lények közül.

510
00:38:29,766 --> 00:38:32,178
Ő alkotta meg a tökéleteset
gyilkológép.

511
00:38:34,103 --> 00:38:35,889
Bármilyen peyotot találsz
idekint, főnök?

512
00:38:39,776 --> 00:38:41,186
Nem lesz túl vicces

513
00:38:41,528 --> 00:38:43,689
amikor valami az
állítólag halott

514
00:38:44,030 --> 00:38:46,942
üldöz téged
és széttépi.

515
00:38:52,455 --> 00:38:54,161
Miért ne fordíthatná meg
laza rajtunk, fehérek?

516
00:38:57,335 --> 00:38:59,701
Mert a fia a
a kurva indiánokat is megöl.

517
00:39:03,341 --> 00:39:04,751
Szörny a pincében.

518
00:39:06,386 --> 00:39:08,346
És nem mondtad el?
láttad a víznyelőben?

519
00:39:08,388 --> 00:39:10,174
Nos, talán van egy
alagút, nem tudom.

520
00:39:11,683 --> 00:39:13,844
Talán a képzeleted
túlórázni?

521
00:39:14,185 --> 00:39:15,585
Nem vagyok, apa,
nézd, megmutatom.

522
00:39:15,770 --> 00:39:16,770
Nem!

523
00:39:17,981 --> 00:39:20,017
Nincsenek szörnyek, nem léteznek.

524
00:39:24,028 --> 00:39:25,143
Butaság félni.

525
00:41:58,850 --> 00:42:00,135
Szia.

526
00:42:00,476 --> 00:42:01,476
mi a baj?

527
00:42:02,520 --> 00:42:03,520
Ah, ez a ház.

528
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
nem szoktam.

529
00:42:04,981 --> 00:42:07,393
Nem a ház, hanem Willy.

530
00:42:07,734 --> 00:42:08,894
Valahányszor látogatóba jön,

531
00:42:08,943 --> 00:42:10,729
fura leszel így.

532
00:42:11,070 --> 00:42:12,401
Emlékszel a legutóbbi látogatására?

533
00:42:14,115 --> 00:42:15,230
Megőrjítetted magad

534
00:42:15,575 --> 00:42:17,236
próbál megbizonyosodni
még mindig szeretett téged.

535
00:42:18,453 --> 00:42:20,114
Mondom, nem Willy az.

536
00:42:20,455 --> 00:42:21,490
Nem illek ide.

537
00:42:23,916 --> 00:42:25,907
1 fogadni tudok
oldja ezt a szorongást.

538
00:42:30,590 --> 00:42:32,376
Emily mit csinálsz?

539
00:42:34,260 --> 00:42:36,171
Használd a fantáziád, oké?

540
00:42:41,642 --> 00:42:43,098
Ezt találtam, a tiéd?

541
00:42:44,604 --> 00:42:45,664
Tudod, ott hidegebb van

542
00:42:45,688 --> 00:42:48,350
mint az enyém
tűz, nem gondolod?

543
00:42:48,691 --> 00:42:50,181
miért mentél el
ez az én házamban?

544
00:42:50,526 --> 00:42:51,926
Miért hoztad vissza?

545
00:42:52,070 --> 00:42:54,231
Apám azt mondja, kellene
maradj távol magadtól.

546
00:42:54,572 --> 00:42:55,607
Akkor miért jöttél?

547
00:42:55,948 --> 00:42:57,508
Megpróbálod
ijesztgess meg, nem?

548
00:42:57,533 --> 00:42:58,568
A süllyesztőben voltál,

549
00:42:58,910 --> 00:43:00,554
a házamban voltál, és
a pincémben voltál.

550
00:43:00,578 --> 00:43:02,819
Maradj távol tőle
én és a házam.

551
00:43:03,164 --> 00:43:05,044
Te indián vagy, az vagy
csak meg akar ijeszteni minket

552
00:43:05,374 --> 00:43:06,784
a te földedről, nem?

553
00:43:07,126 --> 00:43:08,366
te nem?

554
00:43:08,711 --> 00:43:11,123
Tessék, vedd a hülyeségedet
lándzsa, nem ijeszt meg.

555
00:43:12,507 --> 00:43:13,997
És te sem ijesztesz meg!

556
00:43:17,136 --> 00:43:19,502
A sivatag beszél hozzá
te éjszaka, nem?

557
00:43:21,974 --> 00:43:23,384
Sajnálom, hogy eltörtem a lándzsáját.

558
00:43:25,770 --> 00:43:27,260
William a neved?

559
00:43:27,605 --> 00:43:28,605
Willy.

560
00:43:28,815 --> 00:43:29,815
Willy.

561
00:43:30,817 --> 00:43:32,603
Gyere, ülj le a tűz mellé, Willy.

562
00:43:32,944 --> 00:43:34,525
Meleg van, van
valami ennivalót.

563
00:43:35,655 --> 00:43:36,655
A nevem Sam John.

564
00:43:38,074 --> 00:43:39,154
Miért élsz itt?

565
00:43:40,701 --> 00:43:42,692
Ez az én földem
atyánk és népünk.

566
00:43:45,039 --> 00:43:46,654
Gyógyszerész vagy?

567
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Igen.

568
00:43:50,503 --> 00:43:52,084
Voltál már valaha
megölt fehér embert?

569
00:43:53,297 --> 00:43:54,332
Nem.

570
00:43:54,674 --> 00:43:55,674
Megtennéd?

571
00:43:56,259 --> 00:43:56,839
Nem.

572
00:43:57,176 --> 00:43:58,176
Megtenné a nagyapád?

573
00:43:59,679 --> 00:44:00,679
Igen.

574
00:44:00,805 --> 00:44:01,805
Miért?

575
00:44:03,599 --> 00:44:05,339
A háború szörnyű dolog, Willy.

576
00:44:06,644 --> 00:44:08,600
Sok komancse ember
valamint fehérek haltak meg.

577
00:44:09,730 --> 00:44:10,936
Mérges a fehér férfiakra?

578
00:44:12,108 --> 00:44:14,224
Nem. Gyere, ülj le a tűz mellé.

579
00:44:15,528 --> 00:44:16,528
Nem tudok rólad,

580
00:44:16,654 --> 00:44:18,110
nem nagyon nézel ki
mint egy indián.

581
00:44:18,447 --> 00:44:19,447
Nem tudok rólad,

582
00:44:19,699 --> 00:44:20,717
nem nagyon nézel ki
mint egy harcos,

583
00:44:20,741 --> 00:44:21,969
de nagyon kellett
bátorságot neked

584
00:44:21,993 --> 00:44:23,428
kijönni ide be
az éjszaka közepén

585
00:44:23,452 --> 00:44:24,452
a hidegben.

586
00:44:26,372 --> 00:44:28,203
Oké, ez jobb neked?

587
00:44:28,541 --> 00:44:29,977
Willy, üld ide őket,
tedd őket így.

588
00:44:30,001 --> 00:44:31,286
Jössz a békepipát szívod,

589
00:44:31,627 --> 00:44:32,912
most inkább indiai vagyok.

590
00:44:35,464 --> 00:44:37,024
Benne voltál
víznyelő, ugye?

591
00:44:37,258 --> 00:44:38,418
Nem, Willy, nem voltam.

592
00:44:38,759 --> 00:44:40,420
Nos, volt valaki.

593
00:44:40,761 --> 00:44:41,761
tudom.

594
00:44:42,680 --> 00:44:44,216
A sivatag furcsa hely.

595
00:44:48,769 --> 00:44:50,329
Mi az, vad
nyúl vagy ilyesmi?

596
00:44:50,563 --> 00:44:51,643
Virsli és sült bab,

597
00:44:51,772 --> 00:44:53,212
Még kaptam is
chipek a pótkocsiban.

598
00:44:53,399 --> 00:44:55,435
Mondom mit,
gyere ide,

599
00:44:55,776 --> 00:44:57,641
vedd a ketchupot, fogd
magadnak egy kis zsemlét,

600
00:44:57,987 --> 00:44:59,840
még azt is hozhatod, ami van
ott maradt a lándzsától

601
00:44:59,864 --> 00:45:03,197
és ezt megígérem
civilizált leszek

602
00:45:03,534 --> 00:45:04,534
és nem vadulok meg,

603
00:45:04,827 --> 00:45:06,667
és nem fogok fejbőrrel próbálkozni
te vagy bármi, oké?

604
00:45:06,871 --> 00:45:07,871
Nem tudom.

605
00:45:10,750 --> 00:45:12,603
Láttál valamit itt
a víznyelő, ugye?

606
00:45:12,627 --> 00:45:13,627
Igen!

607
00:45:16,964 --> 00:45:17,983
Láttam feljönni
a padlón keresztül,

608
00:45:18,007 --> 00:45:19,167
és ha apám nem jött volna,

609
00:45:19,508 --> 00:45:20,819
Nem tudom mit
megtettem volna.

610
00:45:20,843 --> 00:45:22,112
Tudom, hogy hangzik
mintha kitaláltam volna,

611
00:45:22,136 --> 00:45:23,592
de nem tettem, esküszöm.

612
00:45:23,930 --> 00:45:25,250
Láttad, hogy néz ki?

613
00:45:25,389 --> 00:45:26,629
Hát nem egészen.

614
00:45:27,767 --> 00:45:28,847
Szerinted hazudok?

615
00:45:29,810 --> 00:45:31,516
Nos, igen vagy nem, Sam John.

616
00:45:32,813 --> 00:45:33,393
Sam John.

617
00:45:33,731 --> 00:45:35,187
- Nem.
- Nem?

618
00:45:35,524 --> 00:45:37,560
Nem, szerintem nem hazudsz.

619
00:45:37,902 --> 00:45:38,902
Wow, láttad már?

620
00:45:39,195 --> 00:45:40,810
Igen, sokszor.

621
00:45:41,155 --> 00:45:42,155
Ez egy szörnyeteg?

622
00:45:42,323 --> 00:45:43,323
Ez egy állat.

623
00:45:44,033 --> 00:45:45,864
Az embereim "caguay"-nak hívják.

624
00:45:46,202 --> 00:45:47,487
Hú, caguay.

625
00:45:47,828 --> 00:45:49,318
És nagyon veszélyes.

626
00:45:50,998 --> 00:45:54,661
Ha újra látod, te
el kell jönnöm és el kell vennem,

627
00:45:55,002 --> 00:45:56,617
és meg kell ígérned.

628
00:45:56,963 --> 00:45:59,830
Ígérd meg, hogy megteszed
maradj távol a víznyelőtől

629
00:46:00,174 --> 00:46:01,755
és ki a pincéből.

630
00:46:02,093 --> 00:46:03,093
Érti?

631
00:46:04,220 --> 00:46:05,300
Elmondtad apámnak?

632
00:46:05,638 --> 00:46:06,923
Láttam, hogy beszélsz vele.

633
00:46:08,683 --> 00:46:09,683
Megtetted, nem?

634
00:46:09,976 --> 00:46:10,385
És nem hitt neked,

635
00:46:10,726 --> 00:46:12,262
és nem fog hinni nekem.

636
00:46:23,823 --> 00:46:25,984
A caguay fél
a komancse szellemé

637
00:46:26,325 --> 00:46:27,325
hogy meglovagolja a szelet.

638
00:46:28,786 --> 00:46:29,846
Ezért él a föld alatt,

639
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
távol a széltől.

640
00:46:31,914 --> 00:46:33,674
A régiek azt mondják
hogy a komancse szellem

641
00:46:34,000 --> 00:46:35,280
vezetni fogja a
a harcos csúcsa

642
00:46:35,334 --> 00:46:36,494
hogy elpusztítsa a gonoszt.

643
00:46:40,339 --> 00:46:41,339
Vedd el.

644
00:46:42,258 --> 00:46:44,624
Tényleg elhiszed ezt?

645
00:46:44,969 --> 00:46:46,209
Apám sosem hinné el!

646
00:46:46,554 --> 00:46:47,554
Mert fél!

647
00:46:47,847 --> 00:46:49,241
Nem, az apám nem
félni bármitől.

648
00:46:49,265 --> 00:46:50,545
Ó, ő egy kemény férfi, mi?

649
00:46:50,683 --> 00:46:52,719
Igen, félsz?

650
00:46:53,060 --> 00:46:54,060
Jobb, ha elhiszed.

651
00:46:54,270 --> 00:46:55,289
Apám nem fél semmitől.

652
00:46:55,313 --> 00:46:55,893
Igen, ő az.

653
00:46:56,230 --> 00:46:57,332
Ő fél, mi mindannyian félünk.

654
00:46:57,356 --> 00:46:59,267
Nem baj, ha félsz.

655
00:46:59,608 --> 00:47:00,836
Ez rendben van az apáknak, az indiánoknak,

656
00:47:00,860 --> 00:47:02,100
hogy a kemény emberek megijedjenek,

657
00:47:02,320 --> 00:47:03,560
nem baj, ha félsz.

658
00:47:03,904 --> 00:47:04,904
mennem kell!

659
00:47:05,197 --> 00:47:06,883
Ember, ha apám megtudná
beszéltem hozzád,

660
00:47:06,907 --> 00:47:07,926
Nem tudom, mit tenne.

661
00:47:07,950 --> 00:47:09,470
Valószínűleg nem tenné
amúgy higgy nekem.

662
00:47:12,204 --> 00:47:12,659
Kaphatok egy fáklyát vagy ilyesmit?

663
00:47:12,997 --> 00:47:14,032
Tudod, minden esetre.

664
00:47:19,920 --> 00:47:20,920
Talán ez megteszi.

665
00:47:29,847 --> 00:47:30,847
Willy!

666
00:47:30,890 --> 00:47:32,050
Emlékezz az ígéretedre, Willy!

667
00:47:35,603 --> 00:47:38,640
"Emlékszem az ígéretedre,
Sam John, emlékezni fogok.

668
00:47:38,981 --> 00:47:39,640
távol maradok
a víznyelőből,

669
00:47:39,982 --> 00:47:41,722
Megígérem, hogy maradok
távol a pincétől.

670
00:47:42,068 --> 00:47:44,434
Megígérem, hogy eljövök érted
ha bármi történik, én...

671
00:47:45,696 --> 00:47:46,696
Ígérem.”

672
00:50:28,025 --> 00:50:29,025
Jaj!

673
00:50:29,360 --> 00:50:30,440
A kurva fia!

674
00:50:56,679 --> 00:50:57,679
Szép cica.

675
00:51:08,023 --> 00:51:09,023
Jól van?

676
00:51:09,191 --> 00:51:10,351
Ó, igen.

677
00:51:10,693 --> 00:51:12,934
Néha csak a babák
ok nélkül sírni,

678
00:51:13,904 --> 00:51:14,904
aztán megállnak.

679
00:51:14,947 --> 00:51:15,947
A babák ilyenek.

680
00:51:17,408 --> 00:51:18,408
Ott.

681
00:51:19,118 --> 00:51:21,200
Igen, ez jobb.

682
00:51:21,537 --> 00:51:22,902
Csak egy kis levegőre volt szüksége.

683
00:51:24,915 --> 00:51:26,030
Ez egy lány.

684
00:51:44,184 --> 00:51:46,800
Tudod, bár mi vagyunk
nem mindig együtt,

685
00:51:47,146 --> 00:51:49,262
Még mindig szeretlek benneteket
az idő, nem?

686
00:51:49,607 --> 00:51:50,062
tudom.

687
00:51:50,399 --> 00:51:51,434
Partnerek, ugye?

688
00:51:51,775 --> 00:51:52,775
Partnerek.

689
00:51:53,027 --> 00:51:53,482
Jó.

690
00:51:53,819 --> 00:51:54,819
Tudod, hogy működik ez?

691
00:51:55,154 --> 00:51:56,514
A detonátor
lezárja az áramkört.

692
00:51:56,739 --> 00:51:57,739
Igaz.

693
00:52:01,452 --> 00:52:01,861
Szia Willy!

694
00:52:02,202 --> 00:52:03,567
Amikor ez a töltés megszűnik,

695
00:52:03,912 --> 00:52:05,098
jobb, ha megnyomod a peckedet,

696
00:52:05,122 --> 00:52:06,322
ne akard megnedvesíteni a nadrágodat.

697
00:52:07,750 --> 00:52:08,865
Szállj le, Kyle.

698
00:52:09,209 --> 00:52:10,478
Miért nem szorítod
az ajkad, mance?

699
00:52:10,502 --> 00:52:12,663
Mielőtt a munkájába kerülne.

700
00:52:13,005 --> 00:52:14,666
Tommy, ne kóborolj el!

701
00:52:15,007 --> 00:52:16,042
Nem megyek sehova.

702
00:52:20,179 --> 00:52:21,294
Piszkálja a sárgáját.

703
00:52:22,931 --> 00:52:24,011
Ah, ő egy seggfej.

704
00:52:33,567 --> 00:52:34,567
Hoppá.

705
00:52:46,205 --> 00:52:47,285
A fenébe is, cashen,

706
00:52:47,623 --> 00:52:50,114
te hülye rohadék!

707
00:52:50,459 --> 00:52:52,199
Mi olyan átkozottul vicces,
te kis punk?

708
00:52:52,544 --> 00:52:54,375
Úgy nézel ki
megnedvesítetted a nadrágodat.

709
00:52:54,713 --> 00:52:55,713
Mi?

710
00:52:56,048 --> 00:52:56,707
Hallottad, ő
azt mondta, hogy úgy nézel ki

711
00:52:57,049 --> 00:52:58,049
megnedvesítetted a nadrágodat.

712
00:52:58,342 --> 00:53:00,062
Ja, és nézd
mintha munkanélküli lennél.

713
00:53:00,219 --> 00:53:01,629
Szállj le a birtokomról!

714
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Mindketten yal

715
00:53:10,604 --> 00:53:11,644
Ki kell állnia magáért

716
00:53:11,814 --> 00:53:13,350
vagy körbejárják őt.

717
00:53:13,691 --> 00:53:15,291
Érted mit
Mondom, nem?

718
00:53:15,567 --> 00:53:17,023
Persze, apa, kirúgtak.

719
00:53:52,438 --> 00:53:53,894
Hé, adj 50 centet.

720
00:53:54,231 --> 00:53:54,811
nem értem.

721
00:53:55,149 --> 00:53:56,209
Ó, igen, kit hívtál?

722
00:53:56,233 --> 00:53:57,848
Anyám, nem volt otthon.

723
00:54:10,038 --> 00:54:11,494
Szia partner.

724
00:54:11,832 --> 00:54:13,117
Szia.

725
00:54:13,459 --> 00:54:14,459
Miért vagy olyan rosszkedvű?

726
00:54:17,337 --> 00:54:20,249
Néha ez segít
vedd le a mellkasodról.

727
00:54:20,591 --> 00:54:22,707
Nem, amikor senki nem hisz neked.

728
00:54:23,051 --> 00:54:27,465
Igen, talán ők
csak nem értem.

729
00:54:27,806 --> 00:54:29,592
Anyám megértené.

730
00:54:29,933 --> 00:54:30,933
Persze, megtenné.

731
00:54:38,734 --> 00:54:40,099
Mit csinálunk"?

732
00:54:40,444 --> 00:54:42,150
Készítik.

733
00:54:42,488 --> 00:54:43,488
Biztos?

734
00:54:44,656 --> 00:54:45,759
Minden rendben lesz.

735
00:54:45,783 --> 00:54:47,865
Kaphatnék munkát.

736
00:54:48,202 --> 00:54:49,202
Nézd, segíteni akarsz,

737
00:54:49,286 --> 00:54:51,126
eladod az átkozott lovat
és nincs több díszítés.

738
00:54:51,288 --> 00:54:52,288
Rendben.

739
00:54:53,207 --> 00:54:55,414
Nézd, kapok munkát, oké?

740
00:55:00,380 --> 00:55:02,211
Hé, mi a baj?

741
00:55:07,429 --> 00:55:08,544
Tessék, szüksége van rám.

742
00:55:08,889 --> 00:55:09,889
Meg tudom csinálni.

743
00:55:09,932 --> 00:55:10,932
Nem, mance.

744
00:55:11,266 --> 00:55:12,881
Nincs rád szüksége.

745
00:55:13,227 --> 00:55:15,183
Soha ne mondd
nem kellek neki!

746
00:55:15,521 --> 00:55:16,521
Kérem, éhes.

747
00:55:16,563 --> 00:55:17,883
Nem érdekel, csak ne mondd!

748
00:55:29,409 --> 00:55:31,070
Willy, gyere ide.

749
00:55:34,289 --> 00:55:35,289
Itt.

750
00:55:36,667 --> 00:55:38,282
Inkább viseld ezt.

751
00:55:38,627 --> 00:55:39,627
Mi az?

752
00:55:39,962 --> 00:55:41,202
Ez egy nyúl mancsa.

753
00:55:41,547 --> 00:55:43,162
Szerencsét hoz.

754
00:55:43,507 --> 00:55:45,247
Nem hozott
a nyúl sok szerencsét.

755
00:55:45,592 --> 00:55:47,002
Igen.

756
00:55:47,344 --> 00:55:48,344
De ez így működik.

757
00:55:49,721 --> 00:55:52,007
A nyúl a
áldozat, ő ártatlan.

758
00:55:53,350 --> 00:55:55,341
Elkapott téged
nem kell lennie.

759
00:55:57,521 --> 00:55:58,806
Nem igazán.

760
00:55:59,147 --> 00:56:00,147
Hát...

761
00:56:01,316 --> 00:56:04,183
Tudod milyen kereszt
távol tartja Drakulát?

762
00:56:04,528 --> 00:56:06,564
Mint a farkastorta vagy a fokhagyma?

763
00:56:06,905 --> 00:56:09,112
Igen, ez így van.

764
00:56:09,449 --> 00:56:11,155
Ha állandóan hordod,

765
00:56:11,493 --> 00:56:12,533
megtartja a lényt...

766
00:56:13,954 --> 00:56:16,070
Távol tartja a gonoszt.

767
00:56:16,415 --> 00:56:18,255
Hogy lehet egy ilyen kevés
mancs távol tartja a gonoszt?

768
00:56:18,375 --> 00:56:22,368
Miért, ez nem olyan sok
a mancs, mint a rituálé.

769
00:56:23,630 --> 00:56:26,212
Látod, az indiánok rituálékat használnak

770
00:56:26,550 --> 00:56:29,041
megkérni Istent, hogy tegye az övét
hatalom a mancsokban.

771
00:56:31,221 --> 00:56:32,757
Mintha úrvacsorát fogadnánk.

772
00:56:34,308 --> 00:56:37,800
Az ostyának nincs nem
hatalom, hogy elvegye bűneidet,

773
00:56:38,896 --> 00:56:40,261
isten teszi.

774
00:56:40,606 --> 00:56:41,606
Látod?

775
00:56:47,529 --> 00:56:50,817
Mit fogsz csinálni
viselni a szerencsét?

776
00:57:24,608 --> 00:57:26,564
Várj ott egy percet, Willy.

777
00:57:26,902 --> 00:57:28,062
Valamit ellenőrizni akarok.

778
00:57:34,660 --> 00:57:36,196
Willy.

779
00:57:36,536 --> 00:57:36,991
Menj vissza a házba.

780
00:57:37,329 --> 00:57:37,784
mi a baj?

781
00:57:38,121 --> 00:57:39,156
Semmit.

782
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
Csak gyere haza.

783
00:57:41,083 --> 00:57:42,083
Megy!

784
00:57:43,919 --> 00:57:45,534
Ne engedd el
azt a nyúlmancsot!

785
00:58:23,291 --> 00:58:23,871
Szia apa.

786
00:58:24,209 --> 00:58:25,209
Hé, gyere ide.

787
00:58:26,962 --> 00:58:28,042
Ez mire való?

788
00:58:28,380 --> 00:58:29,540
T.c. Nekem adta.

789
00:58:29,881 --> 00:58:30,881
Minek?

790
00:58:33,093 --> 00:58:33,752
Nem akarom, hogy elvigye
még bármit tőle,

791
00:58:34,094 --> 00:58:34,753
értesz engem?

792
00:58:35,095 --> 00:58:36,335
Igen.

793
00:58:36,680 --> 00:58:37,680
Oké, menj be.

794
00:58:56,825 --> 00:58:58,690
Isten átkozott rohadék.

795
01:00:05,560 --> 01:00:08,222
Megvan a t.C. És szemölcsed van,

796
01:00:08,563 --> 01:00:10,804
de nem fogod megkapni
én, meg foglak verni.

797
01:00:44,975 --> 01:00:47,557
Hú, lerágta a saját mancsát.

798
01:01:54,002 --> 01:01:55,913
Nagyon furcsa
ahogy t.C. Meghalt.

799
01:01:57,130 --> 01:01:58,586
Baleset volt.

800
01:01:58,924 --> 01:02:00,664
Hol voltak ezek
tollak származnak?

801
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
Elütött egy madarat.

802
01:02:02,802 --> 01:02:04,383
Több madarat is eltalált.

803
01:02:04,721 --> 01:02:05,961
Így hát elütött egy nyájat.

804
01:02:07,140 --> 01:02:08,220
Csak nagyon furcsa,

805
01:02:08,558 --> 01:02:10,173
Ezt furcsállom
érzés róla.

806
01:02:11,811 --> 01:02:13,972
Olyan vagy, mint a régi
srác, és most elment.

807
01:02:20,028 --> 01:02:21,028
mi a baj?

808
01:02:22,614 --> 01:02:23,614
mi a baj?

809
01:02:25,033 --> 01:02:26,033
Veled?

810
01:02:27,702 --> 01:02:28,702
Mance.

811
01:02:30,622 --> 01:02:32,533
Nem adsz nekem
a jó dolgokat, mance.

812
01:02:34,000 --> 01:02:35,240
Hol a jó cucc?

813
01:02:36,753 --> 01:02:38,618
Nem tudom mit
arról beszélsz.

814
01:02:42,968 --> 01:02:43,968
Hagyj minket békén!

815
01:02:57,691 --> 01:03:00,353
Semmi baj kicsim, szeretlek.

816
01:03:00,694 --> 01:03:01,694
Valami történik.

817
01:03:02,654 --> 01:03:04,565
Kérem, meséljen róla.

818
01:03:04,906 --> 01:03:06,066
Nem tudom, mi az.

819
01:03:07,075 --> 01:03:08,861
Meg tudjuk oldani, bébi.

820
01:03:09,202 --> 01:03:10,567
Nem tudom, mi az.

821
01:03:26,553 --> 01:03:27,947
Fogadok, tudom, mire valók ezek,

822
01:03:27,971 --> 01:03:28,971
Fogadok, hogy igen.

823
01:03:29,014 --> 01:03:30,424
Mi?

824
01:03:30,765 --> 01:03:31,867
Vadászni mész, igaz?

825
01:03:31,891 --> 01:03:33,847
Elmész vadászni

826
01:03:34,185 --> 01:03:35,220
így van, igen.

827
01:03:35,562 --> 01:03:36,682
Ez nagyon jó volt, mi?

828
01:03:36,855 --> 01:03:37,855
Vagy az volt,

829
01:03:38,148 --> 01:03:39,934
vagy akartad
menj ölj meg valakit.

830
01:03:40,275 --> 01:03:41,435
csak sejtettem.

831
01:03:41,776 --> 01:03:42,776
Ez jó tipp.

832
01:03:44,112 --> 01:03:45,147
Willy, tedd vissza őket.

833
01:03:45,488 --> 01:03:46,523
Apa, nekem ezek kellenek.

834
01:03:46,865 --> 01:03:48,625
Nézd, belefáradtam
a te baromságod, tedd vissza őket.

835
01:03:48,950 --> 01:03:50,190
De apa, muszáj...

836
01:04:17,395 --> 01:04:17,975
Várj, nem értem,

837
01:04:18,313 --> 01:04:18,893
miért csinálod ezt?

838
01:04:19,230 --> 01:04:20,270
Nem értenéd.

839
01:04:20,523 --> 01:04:21,917
Ráadásul nekem nincs
ideje elmagyarázni.

840
01:04:21,941 --> 01:04:23,056
Hú, mi ez?

841
01:04:23,401 --> 01:04:24,401
Add ide.

842
01:04:24,527 --> 01:04:24,982
Nem.

843
01:04:25,320 --> 01:04:26,320
Csak add nekem!

844
01:04:26,529 --> 01:04:27,609
Miért, mi a nagy baj?

845
01:04:27,947 --> 01:04:28,982
Csak add nekem.

846
01:04:29,324 --> 01:04:31,030
- Tessék.
- Add ide!

847
01:04:31,368 --> 01:04:32,368
Hú!

848
01:04:38,583 --> 01:04:40,369
Hé, szállj ki!

849
01:04:41,961 --> 01:04:44,498
Tommy, jön,
siess, szállj ki!

850
01:04:44,839 --> 01:04:45,839
Menj ki!

851
01:04:45,882 --> 01:04:47,042
Tommy, gyerünk!

852
01:04:49,677 --> 01:04:53,886
Menj ki!

853
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
Tommy!

854
01:05:19,874 --> 01:05:20,874
Nincs nyom.

855
01:05:20,917 --> 01:05:22,282
Mert nincs bent!

856
01:05:23,545 --> 01:05:24,945
mit csináltál
a fiammal, cashen?

857
01:05:25,255 --> 01:05:25,835
Semmi.

858
01:05:26,172 --> 01:05:27,252
Mondom, seriff.

859
01:05:27,424 --> 01:05:28,818
Ez a seggfej csak
próbál visszakapaszkodni rám

860
01:05:28,842 --> 01:05:29,842
mert kirúgtam.

861
01:05:30,093 --> 01:05:30,707
Most nyugi, Kyle.

862
01:05:31,052 --> 01:05:32,052
Letartóztatják a fattyút!

863
01:05:32,137 --> 01:05:32,717
Kutasd át a házát!

864
01:05:33,054 --> 01:05:34,464
Earl, vidd Kyle-t a kocsihoz.

865
01:05:34,806 --> 01:05:36,091
Ez egy baromság!

866
01:05:36,433 --> 01:05:38,799
Visszajövök, cashen,
Megkeresem.

867
01:05:39,144 --> 01:05:41,226
És amikor megteszem,
Felakasztom a segged,

868
01:05:41,563 --> 01:05:42,643
csirke-szar barom.

869
01:05:44,190 --> 01:05:45,350
Neki van a fiam, mondom

870
01:05:45,692 --> 01:05:47,273
az a barom!

871
01:05:47,610 --> 01:05:49,475
Nem vagytok srácok
csinál valamit?

872
01:06:02,959 --> 01:06:04,540
Nos, nem találjuk a holttestet.

873
01:06:04,878 --> 01:06:07,039
Talán fel kellene jönnie
más történettel.

874
01:06:07,380 --> 01:06:08,980
Mit gondolsz, én
csinált vele valamit?

875
01:06:09,007 --> 01:06:11,089
Nos, a fiú megfullad,
a test nem tűnik el,

876
01:06:11,426 --> 01:06:12,426
nem egy olyan gödörben.

877
01:06:12,719 --> 01:06:14,029
Nos, biztosan
lemaradt valamiről,

878
01:06:14,053 --> 01:06:15,759
mert az
amit Willy mondott nekem.

879
01:06:16,097 --> 01:06:18,884
Boatwright azt mondja neked
kicsit alacsony kedélyűek voltak.

880
01:06:19,225 --> 01:06:20,886
Nos, mi az
jelentenie kell?

881
01:06:21,227 --> 01:06:22,262
12 kiló dinamit?

882
01:06:22,604 --> 01:06:23,724
Mondjuk ez elég rövid.

883
01:06:23,980 --> 01:06:25,470
Csak meg akartam ijeszteni.

884
01:06:25,815 --> 01:06:26,270
Megijeszteni, igen.

885
01:06:26,608 --> 01:06:27,688
Gondolom, ezt tetted.

886
01:06:28,026 --> 01:06:29,732
Még mindig?
próbálja megijeszteni?

887
01:06:30,069 --> 01:06:32,435
Nézd, én nem tettem
bármit a gyerekének.

888
01:06:32,780 --> 01:06:34,486
Titkolsz valamit, Casen.

889
01:06:34,824 --> 01:06:35,843
az igazat mondom.

890
01:06:35,867 --> 01:06:37,107
Akkor a fiad hazudik.

891
01:06:37,452 --> 01:06:37,907
Miért?

892
01:06:38,244 --> 01:06:39,404
Miért tenné ezt?

893
01:06:39,746 --> 01:06:40,746
Borító Tommynak.

894
01:06:41,039 --> 01:06:42,679
Nem az első lenne
amikor Tommy megszökött.

895
01:06:42,999 --> 01:06:44,018
Nem, ez az
megtörtént, seriff,

896
01:06:44,042 --> 01:06:45,748
Tommy valószínűleg megszökött.

897
01:06:46,085 --> 01:06:47,271
Nos, ha a fiad megnyugszik,

898
01:06:47,295 --> 01:06:48,580
beszélsz vele.

899
01:06:48,922 --> 01:06:50,708
Akkor akarlak téged
hogy hívjon fel.

900
01:06:51,049 --> 01:06:52,835
Seriff, megtalálta ezeket
lent a bank mellett.

901
01:06:55,970 --> 01:06:56,970
Láthatom?

902
01:07:12,695 --> 01:07:13,695
Willy.

903
01:07:22,956 --> 01:07:24,947
Tudnom kell, mit
odakint történt, Willy.

904
01:07:25,291 --> 01:07:26,781
már mondtam.

905
01:07:27,126 --> 01:07:28,854
Nem, nem tudom megmondani
seriff egy szörnyeteg megette Tommyt,

906
01:07:28,878 --> 01:07:30,118
tudnom kell az igazságot.

907
01:07:30,463 --> 01:07:31,919
Ez az igazság.

908
01:07:32,257 --> 01:07:33,257
Hol van Tommy?

909
01:07:34,425 --> 01:07:36,916
Vajon elfutott, sikerült
megígéred, hogy nem mondod el?

910
01:07:39,055 --> 01:07:40,055
A süllyesztőben van.

911
01:07:40,223 --> 01:07:41,463
Nem, nincs a süllyesztőben,

912
01:07:41,808 --> 01:07:42,388
húzták a víznyelőt,

913
01:07:42,725 --> 01:07:43,931
nincs odabent senki.

914
01:07:44,269 --> 01:07:45,749
Talán a szörnyeteg
megette a csontjait is.

915
01:07:46,020 --> 01:07:46,634
Nézd, ezt nem akarom hallani.

916
01:07:46,980 --> 01:07:47,514
értesz engem?

917
01:07:47,855 --> 01:07:48,855
Nincs több bolondozás.

918
01:07:49,190 --> 01:07:51,021
Tudom mit láttam,
a szörny kapta el.

919
01:07:52,151 --> 01:07:53,266
Hagyd abba.

920
01:07:53,611 --> 01:07:54,713
Az igazságot akarom,
érted?

921
01:07:54,737 --> 01:07:55,737
Hagyd abba.

922
01:07:56,614 --> 01:07:57,649
Rendben, elfutott.

923
01:07:57,991 --> 01:07:59,176
Ez az, amit te
hallani akarod, igaz?

924
01:07:59,200 --> 01:07:59,859
Elszökött?

925
01:08:00,201 --> 01:08:00,860
Ezt akarod hallani.

926
01:08:01,202 --> 01:08:02,202
Elszökött?

927
01:08:02,495 --> 01:08:03,495
Igen.

928
01:08:05,915 --> 01:08:07,184
Jó, akarom
hívd fel a seriffet

929
01:08:07,208 --> 01:08:09,073
és mondd meg neki, hogy hazudtál.

930
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Tommy?

931
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Tommy?

932
01:08:39,198 --> 01:08:40,198
Tommy, bent vagy?

933
01:08:47,123 --> 01:08:52,038
Tommy?

934
01:08:54,297 --> 01:08:55,582
Tommy?

935
01:08:57,425 --> 01:08:58,425
Tommy?

936
01:09:06,476 --> 01:09:07,476
Helló?

937
01:09:07,518 --> 01:09:08,518
Igen?

938
01:09:08,853 --> 01:09:10,122
Nem, ő az
mondta nekem, seriff.

939
01:09:10,146 --> 01:09:11,226
Tommy elszaladt.

940
01:09:19,322 --> 01:09:21,529
Nem, nem
tudja, hová ment.

941
01:09:21,866 --> 01:09:24,107
Nem, nem próbálom feltenni
bármit le a gyerekemről.

942
01:09:31,167 --> 01:09:32,282
Igen, megteszem.

943
01:09:50,853 --> 01:09:52,309
Bastard nem is hisz nekem.

944
01:09:52,647 --> 01:09:53,932
Miért?

945
01:09:54,273 --> 01:09:56,355
Mert Willy megváltoztatja az övét
történet ötpercenként.

946
01:09:56,693 --> 01:09:57,893
Tudod, van egy igazi problémám

947
01:09:58,027 --> 01:09:59,046
az érzékével
igaz, fiatalember.

948
01:09:59,070 --> 01:10:00,255
Látod, miért lehetetlen?

949
01:10:00,279 --> 01:10:01,359
hogy higgyek neked?

950
01:10:01,698 --> 01:10:02,698
Nem.

951
01:10:02,865 --> 01:10:04,947
Repülő kígyók,
lények a pincében,

952
01:10:05,284 --> 01:10:06,820
egy szörnyeteg megeszi Tommyt.

953
01:10:07,161 --> 01:10:08,161
Mi lesz ezután?

954
01:10:08,454 --> 01:10:09,614
ez igaz.

955
01:10:09,956 --> 01:10:12,368
Most mondtad a seriffnek
hogy Tommy elszaladt.

956
01:10:12,709 --> 01:10:14,074
Mert te alkottál engem!

957
01:10:14,419 --> 01:10:16,375
Mance, talán segítségre van szüksége.

958
01:10:17,630 --> 01:10:19,190
Kell neki egy öv,
ez kell neki.

959
01:10:19,257 --> 01:10:22,124
Mance, fújsz
ez az egész aránytalan.

960
01:10:22,468 --> 01:10:24,174
Hiányzik egy fiú,
milyen komoly

961
01:10:24,512 --> 01:10:25,547
ezt kell kapni?

962
01:10:25,888 --> 01:10:27,094
Rendben van, Willy.

963
01:10:27,432 --> 01:10:29,423
Ez nagyszerű, ez nagyszerű.

964
01:10:29,767 --> 01:10:31,007
Willy úgy akar viselkedni, mint egy kisbaba,

965
01:10:31,310 --> 01:10:32,846
szóval csecsemőként bánunk vele.

966
01:10:33,187 --> 01:10:34,187
Nem vagyok baba.

967
01:10:34,230 --> 01:10:35,230
Ó, nem?

968
01:10:35,732 --> 01:10:36,391
Ezt honnan vetted, mi?

969
01:10:36,733 --> 01:10:38,519
És ezt ki adta neki?

970
01:10:40,445 --> 01:10:41,645
Ez a való világ, barátom,

971
01:10:41,946 --> 01:10:42,946
jobb ha felébredsz.

972
01:10:43,239 --> 01:10:44,445
Te is félsz tőle.

973
01:10:44,782 --> 01:10:45,782
Mi?

974
01:10:46,033 --> 01:10:47,898
Félsz, láttalak.

975
01:10:48,244 --> 01:10:49,279
Mi?

976
01:10:49,620 --> 01:10:50,951
Látni akarod, ki fél?

977
01:10:51,289 --> 01:10:52,850
adok neked valamit
hogy féljen tőle.

978
01:10:52,874 --> 01:10:54,990
Mance, hagyd békén.

979
01:10:57,920 --> 01:10:58,920
Mit fogsz csinálni?

980
01:10:59,213 --> 01:11:00,274
Megrázom őt
ki abból az álomvilágból

981
01:11:00,298 --> 01:11:01,650
most benn lakik
félre az utamból!

982
01:11:01,674 --> 01:11:03,790
Addig nem, amíg meg nem nyugsz.

983
01:11:04,844 --> 01:11:05,879
Minden rendben.

984
01:11:06,220 --> 01:11:07,710
Oké, oké.

985
01:11:08,055 --> 01:11:10,216
Te csak állj
ott, amíg meg nem rohad.

986
01:11:14,228 --> 01:11:15,468
mit csinálsz?

987
01:11:17,356 --> 01:11:18,971
Mance, ez nem
kezelésének módja.

988
01:11:19,317 --> 01:11:21,148
Ő az én gyerekem, én leszek
csinálj amit akarok!

989
01:11:21,486 --> 01:11:22,486
Finom!

990
01:11:22,779 --> 01:11:24,099
Akarod, hogy én
felhívni az anyját?

991
01:11:25,323 --> 01:11:28,235
Jó, jó, kezded
hogy emlékeztessen a szukára!

992
01:11:40,046 --> 01:11:41,046
Hagyd abba!

993
01:11:42,173 --> 01:11:42,787
Ki a fenét csináljon
szerinted az vagy?

994
01:11:43,132 --> 01:11:44,132
Ő még csak egy gyerek!

995
01:11:44,467 --> 01:11:45,957
Ő az én gyerekem!

996
01:11:46,302 --> 01:11:48,463
Te itt maradsz
amíg fel nem hagyod ezt a szart.

997
01:11:55,436 --> 01:11:57,051
Apa, engedj ki, kérlek!

998
01:11:57,396 --> 01:11:59,307
Nem okozok több gondot.

999
01:11:59,649 --> 01:12:03,141
Nem segítek, ha akarsz
nem fogom, az istenre esküszöm.

1000
01:12:19,335 --> 01:12:20,791
Mance, ne csináld ezt, kérlek!

1001
01:12:21,128 --> 01:12:22,664
Ne csináld ezt!

1002
01:12:54,328 --> 01:12:55,328
Emily, figyelj rám!

1003
01:12:55,413 --> 01:12:56,653
Mance, menj az utamból!

1004
01:12:56,873 --> 01:12:57,873
Ez hülyeség!

1005
01:12:57,999 --> 01:12:58,999
Fogd be, kuss!

1006
01:12:59,333 --> 01:13:01,013
Miért nem csak
zárd be magad oda

1007
01:13:01,127 --> 01:13:02,207
és nézd meg hogy tetszik?

1008
01:13:07,592 --> 01:13:09,207
Ó, a rohadt kölyök!

1009
01:13:09,552 --> 01:13:10,837
Nem tesz jót!

1010
01:13:18,311 --> 01:13:19,311
Vigyázz!

1011
01:13:29,530 --> 01:13:31,566
Nem az enyém
képzelet, ez valóság.

1012
01:13:31,908 --> 01:13:33,068
Olyan biztos, mint a pokol.

1013
01:13:37,371 --> 01:13:38,736
Emily, vidd ki őket innen.

1014
01:13:39,081 --> 01:13:40,081
Mance, ne!

1015
01:14:09,362 --> 01:14:12,195
Apa, most szállj ki a vízből!

1016
01:14:16,285 --> 01:14:18,321
Fry, te rohadék, süss!

1017
01:14:20,873 --> 01:14:22,409
Willy, a pipa!

1018
01:14:27,797 --> 01:14:28,797
Fú.

1019
01:14:38,182 --> 01:14:39,797
Jól vagy, apa?

1020
01:14:40,142 --> 01:14:41,257
Ah!

1021
01:14:41,602 --> 01:14:43,263
Willy, menj innen!

1022
01:14:45,982 --> 01:14:47,347
Willy, vedd meg a tiédet
nővére biztonságban.

1023
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
Nem, segítenem kell apának!

1024
01:14:48,943 --> 01:14:52,060
Willy, nem, túl veszélyes!

1025
01:14:59,745 --> 01:15:01,406
Apa, hol vagy?

1026
01:15:05,251 --> 01:15:06,251
Apu?

1027
01:15:06,502 --> 01:15:07,502
Mance, ne!

1028
01:15:10,881 --> 01:15:11,881
Fut!

1029
01:15:21,350 --> 01:15:23,215
Erősebben, nyomj!

1030
01:15:51,881 --> 01:15:53,872
Willy?

1031
01:15:54,216 --> 01:15:56,172
Willy, kérlek, megvan
el kell tűnni innen!

1032
01:15:56,510 --> 01:15:58,546
Nem, ez a dolog megölte apát,

1033
01:16:00,306 --> 01:16:01,796
és elkészítem
ő fizessen érte!

1034
01:16:09,565 --> 01:16:11,556
Willy, kérlek siess
mielőtt visszajön.

1035
01:16:11,901 --> 01:16:12,901
Majdnem kész.

1036
01:16:15,863 --> 01:16:17,194
Tessék, menjünk.

1037
01:16:40,304 --> 01:16:42,340
Mit csinálunk itt?

1038
01:16:42,681 --> 01:16:44,421
Itt van a
alagút jön ki.

1039
01:16:44,767 --> 01:16:49,557
Gyerünk, beállíthatom
le az útról.

1040
01:17:18,050 --> 01:17:19,790
Várj, azt hiszem, látok valamit.

1041
01:17:20,136 --> 01:17:21,376
Emily, ne!

1042
01:17:23,430 --> 01:17:23,885
Apu!

1043
01:17:24,223 --> 01:17:24,803
Emily, segíts felállni!

1044
01:17:25,141 --> 01:17:26,551
a dolog mögöttem van.

1045
01:17:46,745 --> 01:17:49,111
Tűnjünk innen a fenébe.

1046
01:18:05,681 --> 01:18:07,091
Rendben, fiam, csináld!

1047
01:18:10,561 --> 01:18:11,676
Gyerünk, gyerünk!

1048
01:18:12,021 --> 01:18:12,601
mi a baj?

1049
01:18:12,938 --> 01:18:15,725
Nem tudom, működnie kellene.

1050
01:18:16,066 --> 01:18:16,521
Kurva.

1051
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Mance, ne!

1052
01:18:46,805 --> 01:18:47,805
Apu!

1053
01:19:32,643 --> 01:19:34,258
Mindenki jól van?

1054
01:19:35,854 --> 01:19:36,934
Hol van április?

1055
01:19:37,273 --> 01:19:38,308
Biztonságban van az autóban.

1056
01:19:44,947 --> 01:19:45,947
Sajnálom, Willy.

1057
01:19:48,701 --> 01:19:49,701
Minden rendben, apa.

1058
01:19:50,035 --> 01:19:51,900
Nem, nem, én
hinnie kellett volna neked.

1059
01:19:53,247 --> 01:19:54,987
féltem tőled
nem szeretnek

1060
01:19:55,332 --> 01:19:56,617
ha azt gondolná, hogy félek.

1061
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
Apu.

1062
01:20:06,844 --> 01:20:08,630
Köszönöm fiam.

1063
01:20:23,235 --> 01:20:26,727
A története a
szellem, aki meglovagolja a szelet.

1064
01:20:28,657 --> 01:20:29,942
A dolgok módja.

1065
01:20:52,431 --> 01:20:54,592
Itt sok minden megváltozott
attól a nyártól fogva

1066
01:20:54,933 --> 01:20:56,469
egy fiú jött játszani.

1067
01:21:13,911 --> 01:21:17,244
A caguay legendája,
talán elfelejtették.

1068
01:21:18,957 --> 01:21:20,788
A föld emlékezni fog.

1069
01:21:23,754 --> 01:21:25,836
Egy kisfiú, aki emlékezett.

1070
01:21:33,806 --> 01:21:36,969
A nagy harcos
szél hozta,

1071
01:21:37,309 --> 01:21:41,427
caguay átka
elveszett a szélben.

1072
01:21:46,193 --> 01:21:48,605
A föld visszatért a szabadságba.

1073
01:21:58,622 --> 01:22:00,988
Azt mondják a
a szél szelleme

1074
01:22:01,333 --> 01:22:05,702
ott van minden jó dolog
comanche vagy más...

1075
01:22:08,257 --> 01:22:10,919
Egy nagy harcos, a szél.

1076
01:22:12,219 --> 01:22:14,210
Hm, ki gondolta volna?